▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓
Loạt bản gốc Netflix
♪ Quay đi nào, đừng nhìn nữa ♪
♪ Thôi nào, đừng xem nữa ♪
♪ Tập phim này sẽ làm bạn buồn Cả ngày hôm nay và mai sau ♪
♪ Hoặc mỗi tập phim đều sẽ làm bạn buồn chán ♪
♪ Nên là thôi đừng xem nữa ♪
♪ Đừng xem nữa mà, đừng xem nữa ♪
♪ Lũ trẻ nhà Baudelaire bị lừa vào trong hẻm núi tuyết ♪
♪ Nhiều kẻ xấu xuất hiện và chúng chẳng còn đường nào đâu ♪
♪ Thật sợ hãi để bắt đầu phần 3 này vì nó là phần cuối ♪
♪ Những người đang xem thì chẳng còn lý do gì ♪
♪ Để mà đừng xem nữa ♪
♪ Kẻo buồn lắm ♪
♪ Không có gì đáng sợ ♪
♪ Hay bất tiện khi mà ♪
♪ Ngồi hỏi người bình thường là "Có nên xem tiếp không" ♪
♪ Thì có thể họ sẽ bảo rằng ♪
♪ Thôi đi ♪
♪ Đừng xem nữa, thôi bỏ đi ♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa ♪
♪ Thôi đừng xem tiếp ♪
♪ Thôi đi mà, thôi đi ♪
Gửi tới Beatrice Khi chúng mình gặp nhau, em thật xinh đẹp
Còn anh thì đang cô đơn Giờ thì anh vừa cô đơn vừa xinh đẹp
Những phát bắt tay, những con vật nuôi hay cà rốt được gọt vỏ
Sẽ thú vị hơn khi chúng không bị trơn tuột mất
Và cái thứ trơn ở đây có thể là một cái dốc
Đây là lý do vì sao tôi mong bạn quay đi chỗ khác
"Con dốc trơn" là một sự mô tả
Về một con đường nhỏ kể cả hành động nhỏ, dường như vô hại
Cũng có thể ném bạn xuống Hoặc cái gì đó sai kinh khủng
Tên tôi là Lemony Snicket,
Và tôi rất tiếc phải nói rằng trong cuộc đời của lũ trẻ mồ côi nhà Baudelaire,
Mọi lối đi đều dẫn tới những sai lầm khủng khiếp
Lũ trẻ nhà Baudelaires chọn cách kết bạn mới ở trường
Dẫn đến gặp một kẻ xấu xa vô liêm sỉ
Những bài tập thể lực không cần thiết
Và một vụ bắt cóc
Bọn trẻ cố gắng để giải cứu các bạn của mình dẫn tới nhiều kẻ xấu hơn
Cùng với việc bị ngã vào bóng tối sâu thẳm
[screaming, laughing]
...Và những thứ liên quan đến cá
Đến khi được khám phá ra thì
Dẫn tới cái chết của ông chú họ
Bị buộc tội oan
Và một cuộc sống bi kịch
Dẫn tới nhiều thứ quá kinh khủng để kể
Như lái xe khi chưa đủ tuổi
Nhà bong bóng gặp tai nạn
Bị bắt làm đối tượng để phẫu thuật
Sống trong rạp xiếc
Phát hiện một tổ chức bí mật đáng kinh ngạc
Có người sống sót trong ngọn lửa đã thiêu rụi căn nhà bọn trẻ
Sư tử...
...Và cuối cùng
Trốn trên chiếc xe kéo đang trôi xuống núi
Klaus và Violet Baudelaire đã khám phá ra
[rumbling]
Con dốc trơn cũng có thể được diễn tả theo nghĩa đen
[Aaaaaaaaa]
Cái gì vừa xảy ra thế?
Chúng ta không chết!
Chưa hẳn đâu!
Làm sao để dừng được chiếc xe kéo này
Chúng ta phải chế ra cái để phanh!
[grunting]
Violet, giờ là lúc thích hợp để nảy số đấy
[panting]
Violet, mau lên, sắp đến đường cùng rồi!
Tìm xem có cái gì dài đủ để chọc gậy bánh xe đi
Cái này thì sao?
Được đấy, chọc vào bánh xe cho nó chạy chậm lại
Chị sẽ buộc những cái này vào để làm một cái dù phanh
[kịch kịch]
Nhanh lên đi! Đường không thẳng mãi đâu
Em nghĩ em làm được rồi Chỉ cần thêm một chút ma sát nữa thôi
[Khịch khịch khịch]
Sao rồi
Gãy rồi
Thế là được rồi Chị đã làm được cái này
☻Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit☻
[Hổn hển]
Đừng có nghĩ đến việc bị rơi
Nhưng mà không thể nghĩ ra được cái gì nữa
Chúng ta sống rồi
Chúng ta sống nhưng vẫn chưa ổn chút nào
Bá Tước Olaf vẫn đang giữ Sunny, Chúng ta phải đem con bé về
Con bé hẳn phải sợ lắm
Sunny rất mạnh mẽ. Nó có thể là một đứa trẻ Nhưng nó là một chiến binh cừ khôi
Một đứa biết cắn
Em có nhớ cái bản đồ ra sao không Em không xem được nó lâu
Nhưng đây là con đường duy nhất Đi theo ngọn núi này
Nếu men theo nó Sẽ dẫn chúng tới tới Bá Tước Olaf.
-Và Sunny. -Vâng, cả Sunny nữa
Lỗi của Chúng ta mà con bé bị bắt
Bá Tước Olaf cần chúng ta còn sống Để cuỗm gia tài nhà chúng ta
Miễn là lão nghĩ chúng ta đã chết Thì Sunny vẫn an toàn
Con bé không an toàn Cho tới khi chúng ta trở về bên nhau
Thế thì phải cố mà đi tiếp
[Esmé] Ái! Ối, đứa trẻ này cứ cắn mị mãi thôi!
Nhét nó vào trong ngăn để găng tay kia
Có ngửi thấy gì không, Esmé? Đấy là vị mát mẻ của núi
-Của T-R-Y-M-F! -Cái gì cơ hơ nì?
-Triumph! -Em không chắc đấy là cách Sếp đánh vần đâu
Hàng năm, hay là nhiều năm nhỉ
Ta đã theo đuổi gia tài nhà Baudelaire
Qua rất nhiều cách thông minh Mà chỉ thành công được một chút
Nhưng giờ, cuối cùng thì Ta đã ở đúng đường rồi
-Bên đó. -Úiiiiii
Giờ... cuối cùng thì ta cũng ở đúng đường rồi
Hai trong ba đứa mồ côi nhà Baudelaire
Đã phi thẳng xuống vực Chắc là dẹp lép như con tép
Eo, dẹp lép như con tép
Chúng ta đang thẳng đến trụ sở bí mật của V.F.D
Để tiêu diệt kẻ thù của chúng ta Một lần và mãi mãi
Kể cả nếu hai vợ chồng Baudelaire Có sống sót khỏi vụ cháy
-Có lẽ là đứa vợ. -Đàn bà thì thường kiên cường hơn.
Và cái hay nhất là Gia tài nhà Baudelaire thuộc về ta
Hay ít nhất là con nhóc này
[Grừ]
[Khè]
[Olaf hít hà]
Ta chưa từng cảm thấy tập trung cao độ như này Kể từ lần đầu ngửi phải dầu hoả
Điều tiếc nuối nhất là ta không thể nghe được tiếng va đập
Hay là bất cứ tiếng gì mà chiếc xe kéo tạo ra lúc rơi xuống vực
Và đè dẹp lép bọn trẻ giàu có [hú hà hà]
-Đấy là tiếc nuối duy nhất của anh? -Thế còn những hình xăm của Sếp?
Mọi người đều hối hận vì những hình xăm của họ
-Bọn tôi thì hối hận vì chính mình. -[Hói] Không phải tôi.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể chắc chắn là Violet và Klaus đã chết
Bọn chúng đã tự mình thoát ra được khỏi Rất nhiều tình huống nguy hiểm
Không thể giúp Nhưng mà lại khâm phục bọn chúng
Có thể là giúp nhưng lại khâm phục bọn chúng
Và ta chắc chắn rằng chúng đã chết!
Bọn nó ngã khỏi vách đá rơi xuống vực mà
Thôi đi! Đây không phải là vở nhạc kịch được cường điệu quá mức đâu.
[Á hi hi hi hi]
Cho phép tôi được cảnh báo
Nếu bạn thấy mình đang ở trên một con dốc trơn Hãy cẩn thận bước chân nhé
Khi bạn đang ở trên đỉnh cái gì đó Chẳng hạn như ngưỡng luân lý hay đỉnh núi
[Olaf] Ta đang ở trên đỉnh núi!
Không có nơi lối đi khác trừ đi xuống
[Lemony] Lời khuyên này tôi nhận được
Từ người phụ nữ dũng cảm nhất mà tôi từng biết
Người phụ nữ mà ở một khoảnh khắc đã chạy trốn thoát
Về phía bờ vực thẳm
Kỳ diệu thay, như bao người phụ nữ khác
Chị gái tôi lại là chuyên gia trong việc Làm những điều không thể
Thôi nào, không còn đường nào chạy nữa đâu
-Ngoại trừ nhảy xuống vực -Bọn ta tính ném ngươi xuống đó
Nhưng có lẽ không nên kết thúc trong bạo lực
Đưa hũ đường cho bọn ta và ngươi có thể đi.
Vượt qua trái tim bọn ta
Và muốn chết ư?
Ngươi nói sao, Snicket?
Ta thà nhảy xuống vực còn hơn
[man] Có nên theo cô ta không?
Ta sẽ thả lũ diều hâu ra Có lẽ chúng đang đói lắm
[Hộc hộc]
Ôi, con là lính chiến, nhóc ạ
Mẹ đã không được học bay lượn Cho tới khi mẹ bảy tuổi
Nhưng mà chúng ta vẫn chưa ra khỏi khu rừng
Ta đang ở trên đỉnh của thế giới, Esmé.
Cả nghĩa đen và nghĩa bóng ở vị trí của ta
Về mặt kỹ thuật thì hình như là đang ở cao nguyên
Chỗ này không giống trụ sở của V.F.D cho lắm
Có lẽ rẽ nhầm hướng ở ngã ba Có đứa đọc bản đồ mà vẫn sai
Không phải lỗi của mị, hơ nì Anh biết em gét đọc mà
Mà anh nói rằng anh từng ở đó
Lúc đấy ta bị bịt mắt
Tổ chức bí mật ngu ngốc Và sự ngu ngốc bí mật của chúng
[Đồ ngốc]
Đứa trẻ này không ngừng phàn nàn dù có véo nó bao lần đi nữa
-Thấy chưa? Nếu như cặp vợ chồng sống sót
Đang lẩn trốn ở trụ sở V.F.D.
Thì thiêu rụi hết tất cả đi Sẽ giải quyết được vấn đề
[Bọn tôi sẽ cản các người lại]
[cackling]
Các ngươi sẽ không bao giờ cản được ta Nếu đó là điều ngươi đang nói
Đấy là điều con nhóc đang nói
Chúng ta sẽ dựng trại ở đây đêm nay Và thiêu rụi nó vào sáng mai
Điều quan trọng nhất là nghỉ ngơi thật tốt Trước khi phá phách
Chúng ta sẽ làm bọn tự nguyện kia bất ngờ Trong giữa cốc cà phê, hay trà
Hay bất cứ cái gì mà bọn hay khoe khoang đó uống
Dựng lều đi!
À, bọn mi nên thả những đứa dị kia ra khỏi cốp xe đi
Không có giấy chùi đít đâu
Ra đi, bọn dị
Đúng lúc quá! Chúng ta có thể thở ngoài này
[Mụ mặt trắng] Những bông tuyết cao quý muốn được thở
Những cơn gió lạnh này đang làm cho cái cơ thể vặn vẹo này run cầm cập
Ôi, đôi tay khoẻ như nhau này của tôi cần thêm đôi găng tay nữa
À ừ, đôi tay khoẻ như nhau của ngươi có thể đi chặt ít củi đấy
Ít ra thì chúng ta cũng có được ngọn lửa ấm áp
Ồ, các ngươi sẽ không có đâu
Bọn dị các ngươi không được ở gần trại của bọn ta
Các ngươi nghĩ ta có được một đêm ấm áp trong kỳ thi tuyển của Bá Tước Olaf chắc
Ta đã phải ngủ ở trong cốp xe đấy
Bọn tôi cũng ngủ trong cốp xe mà
Đi kiếm củi đi, lũ dị
Tôi nghĩ làm việc cho Bá Tước Olaf sẽ thật hào nhoáng và vui nhộn
Nhưng trong thời gian ngắn được làm nhân viên của Ổng
Tôi đã bị liên luỵ tới bắt cóc và cả giết người
Tôi có một chuyến đi kinh khủng ở trong cốp xe
Và giá trị bản thân tôi thì lại giảm
Bỏ sạch hết những năm đi điều trị
Tôi bắt đầu tự hỏi về lựa chọn cho cuộc sống của mình
Thẳng thắn thì, các người cũng nên thế!
Ồ, bông tuyết cao quý muốn được đặt câu hỏi cho những lựa chọn của cuộc sống của hắn
-Không giống bọn ta! Không giống bọn ta! -Không giống bọn ta
-Không giống bọn ta! -Thôi đứng tụ vạ đi
Lũ dị
[Klaus] Có lối rẽ ở đây này
Thật ra thì nó giống như là Một nhánh đường ra
Ý em là nghĩa bóng. Chúng ta phải lựa chọn nên đi theo hướng nào
Bên này dẫn tới Thung Lũng Bốn Bản Nháp
Đấy là nơi trụ sở được ẩn giấu mà bản đồ nhắc tới
Có nghĩa là V.F.D. đi đường này
Nhìn cái chai này này Có rượu trong đấy mà nó không bị đóng băng
Có nghĩa là nó mới bị vứt đi bởi một ai đó không quan tâm tới làm việc xấu xa
Bá Tước Olaf đi đường này
Nếu chúng ta tới trụ sở chúng ta có thể tìm V.F.D. để cứu Sunny ra
Chúng ta không thể chờ lâu vậy Sunny đang gặp nguy hiểm!
Nếu bố hoặc mẹ còn sống mà có ở đó Họ có thể làm được
Nếu bố hoặc mẹ còn sống Em muốn gặp họ mà không có Sunny ư?
Không
Chị nghĩ chúng ta nên đi lối này
Em nghĩ chúng ta nên đi lối này
Em nghe gì không
Ôi không Chúng là cái gì thế
Muỗi tuyết. Em đọc được về chúng trong Quyển Sách Tối Nghĩa
Em đã đọc được những gì? Chúng xấu tính và có tổ chức
Gì nữa? À, bọn nó còn đốt nữa.
Chúng ta nên đi lối này
Đồng ý
Ối! Ái Ối!
Ối
Sao chúng dừng lại? Do khói
Khói? Làm sao tạo ra khói ở ngoài này bây giờ?
Sao em biết!
Úi!
Nhìn kìa
Bọn muỗi tuyết ngừng lại rồi
Chắc có cái gì ở bên trong dọạ chúng sợ
Hi vọng là không gặp phải thú ngủ đông
Ôi không
Xin chào bọn hít bánh
Nó gọi là khẩu hiệu
Hay còn gọi là "Cụm từ lôi cuốn"
Là một trong những thứ quan trọng nhất trong mọi tiết mục diễn xuất
Ôi thật là tuyệt vời khi Sếp dành thời gian để dạy bọn em
Trong khi lên kế hoạch bận rộn phá phách
Ta không chỉ là Sếp của các ngươi
À, ta muốn các ngươi nghĩ tới ta như một cố vấn
Thêm nữa là ta sắp có mọi thứ ta từng mong muốn trong cuộc đời này
Vì thế ta đang cảm thấy thật hào phóng
[Olaf] Khẩu hiệu thì nên ngầu và mạnh mẽ
Mà các ngươi có thể sử dụng nó trong mọi tình huống, như là
Đây là cách của tôi hoặc là ra đường
Hay là "Đưa đôi khuyên tai đây, Rachel"
Và
Bắt nguồn từ khi mà...
Thực ra thì
Tại sao mà khi ta diễn xuất
Ta thường lờ đi kịch bản mà nói bất cứ gì ta nảy số được
Đáy quần Pajama . Absinthe. Nickelback. Thử luôn xem nào
Khi ta chỉ vào các ngươi nói luôn cái gì nảy ra trong đầu xem nào
Em yêu Sếp Không tệ
Em yêu Sếp nhiều hơn Khá hơn đấy
Em yêu bạn gái Sếp Eo
Có phải lý thuyết tương đối về luân thường đạo lý
Là cách duy nhất để sống trong thế giới đầy những thứ đạo đức phức tạp này(???)
Hay đó là lời xin lỗi khi chúng ta làm những việc xấu xa
Cần phải bóng bẩy hơn nữa
-Em yêu...
Xem em tìm được gì nè hơ nì
Một bao thuốc xanh lạ mắt nằm trong tuyết
Như thể có người đánh rơi khi đang chạy trốn
Hút thuốc có hại cho sức khoẻ nhé
Hừm, ta đang cố vấn
Cho bọn tay sai này, cưng Oh
Hooky đang định nói cho ta về khẩu hiệu của hắn
Ôi, đứa nhóc trốn mất rồi Đó là khẩu hiệu tồi tệ
Nè, đứa nhóc trốn rồi
Hả
Ngươi nghĩ có thể trốn được ư
Giờ thì ngươi nên biết là
Theo cách của ta hay là ra đường Ra hẳn đường cao tốc luôn
Nhìn quanh xem, đồ đầu bù tóc rối
Không có chỗ nào chạy đâu
Ngươi không thể sống sót một mình trong những ngọn núi này
Ngươi luôn được chăm sóc bởi hai đứa anh chị cáu bẳn
Giờ thì hết nhé
Vậy nên nếu ngươi muốn sống sót
Ta sẽ bớt một tí cáu kỉnh thôi
Như là đứa bé gái ở Prufrock Prep Đứa nào?
À, Trước cả khi em đến, hơ nì
Mị không quan tâm Mị sẽ móc mắt nó ra
Thôi nào, nó chỉ là đứa trẻ
Bé tí, đáng yêu với cái buộc tóc xinh xắn và những ngón tay bằng đồng
Tên nó là gì ấy nhỉ?
Carmelita Spats.
Đi chỗ khác chơi, bọn hít bánh Đây là hang riêng của bọn ta
Carmelita, bạn đang nói chuyện với ai thế
Chúng đang ở trong hang của chúng ta Hiển nhiên chúng là bọn hít bánh
Chờ tí đã
Các ngươi là những đứa mồ côi ở Prufrock Prep
Bị cháy sạch nhà cửa mà hiệu trưởng Vice đã đuổi học
Bọn mình chưa từng đến Prufrock Prep. Ông ấy không đuổi bọn mình
Biết ngay mà, các ngươi là lũ Baudelaire! Không phải chứ
Tớ đọc tờ The daily Punctilio nói rằng chúng là những đứa trẻ tồi tệ
Họ nói rằng chúng là những chủ mưu và giết người
Bọn chúng châm ngọn lửa khổng vẫn hoành hành ở khắp vùng Hinterland
Ôi, bọn mình không phải họ. Bọn mình là.. Những người leo núi
...Những người leo núi Bọn mình đang tìm em gái mình
Em ấy chỉ cao tầm này Em ấy có một bộ răng rất chắc
Và em ấy đang đi cùng với một đám những người trông rất nguy hiểm
Các bạn có thấy em ấy không
Bọn này chưa từng thấy ai. Bọn này đang trốn trong này để tránh muỗi tuyết
Nhưng mà bọn này có bản đồ vùng núi này Các bạn có thể xem
Không được
[Carmelita] Trinh sát Brucie
Cái hang này chỉ dành cho các Trinh sát tuyết thôi
Mà chúng rõ ràng là bọn Baudelaires Nhìn những khuôn mặt mồ côi bé nhỏ của chúng kìa
Nào Carmelita.
Trinh sát tuyết thì nên dễ dãi chút. Lời thề đầu tiên của chúng ta đó
Các bạn là Trinh sát tuyết?
Đoàn 113 là đoàn Trinh sát tuyết độc đáo nhất trong thành phố
Chỉ những người không hít bánh mà giàu Mà bố mẹ vẫn còn sống mới được tham gia
[Carmelita] Phải vậy không Brucie?
Mình phải xách đồ cho họ
Đấy là người cho ý kiến
Bạn nên xách đồ của bạn, Carmelita
Mà các bạn cũng nên sưởi ấm cùng bọn này
Bọn này có thừa giày và quần áo rét Nếu các bạn thấy lạnh
À cả mặt nạ nữa
Sao bọn mình lại cần mặt nạ
Nếu các bạn ra ngoài, đeo mặt nạ sẽ không lo muỗi tuyết nữa
Khi các bạn mặc vào thì nó sẽ thành đồ nguỵ trang rất là khéo léo đấy
Thật là khó khăn cho tôi khi điều tra về khoảng thời gian Sunny Baudelaire
Còn là tù nhân của Bá Tước Olaf
Một vài nhân chứng đã chết, biến mất Hay là bị lũ diều hâu xơi tái
[man] Ối ối Ối
Có một câu chuyện mô tả về tình hình gần giống như thế
Và đó là câu chuyện về Nàng Lọ Lem
Có thể con nhóc sẽ cho chúng ta gợi ý
[Lemony] Nàng Lọ Lem là một cô bé trẻ
Được nuôi lớn bởi bà mụ độc ác tàn bạo
Bắt buộc cô bé phải làm đủ việc vặt vãnh
Nhìn cái đứa nhóc vô dụng kìa
Nó không bao giờ biết cách để kiếm nước trong vũng băng
Nhìn nó xách cái thùng kìa!
Nàng được giải cứu bởi bà tiên và được ban cho bộ váy áo, giày thật đẹp
Để Nàng có thể đi quẩy và lấy được hoàng tử đẹp trai
Nếu bạn thích câu chuyện của Sunny Baudelaire
Thì hãy nghe chuyện Nàng Lọ Lem mà không có bà tiên
Ban cho nàng váy vóc, giày, hoàng tử Kể cả là vụ đám cưới
Hay là xe ngựa bí ngô
Cuối cùng là họ sống hạnh phúc suốt đời
Ngươi đây rồi, nhóc con
Ta, à
Ta làm cho nhóc bộ quần áo nè
Ta biết là nó nhìn không có gì đặc biệt Nhưng mà nó ấm hơn mấy cái mảnh giẻ kia
Bá Tước Olaf chắc điên lên mất
Nếu nhóc chết cóng trước khi ổng chiếm được gia tài nhà nhóc, nên..
Nhóc đang làm gì thế
Nhóc có, à
Nhóc có nhọ nồi ở trên mặt kìa
Chabo.
Hay quá!
Đừng nhìn ta như thế
[Đang nói chuyện thì]
Rồi Nàng hũ Lem bảo với Hoàng Tử Quyến Rũ
Là nàng còn có cô chị xinh đẹp hơn tên là Carmelita
Thế là Hoàng Tử cưới cô chị ngay lập tức
Rồi thì cô chị ly hôn với hoàng tử Và lấy hết tiền của chàng, hết chuyện!
Giờ, là câu chuyện
Về Cô Gái Ngủ Trong Rừng có cô em gái còn xinh đẹp hơn..
Carmelita, bạn đã kể những chín câu chuyện rồi
Chắc có bạn khác muốn kể chuyện mà
Mình đoán những bạn leo núi có rất nhiều câu chuyện thú vị để kể lắm
[Carmelita] Ừ
Các bạn đã từng gặp phải những chuyện thực sự tồi tệ bao giờ chưa
Bọn mình không muốn chia sẻ cho lắm
Các bạn nên dễ dãi một chút đi mà Suy cho cùng thì
Trinh sát tuyết thì rất dễ dãi, đơn giản, nhẹ nhàng thân thiện, ấm áp
Vui tính, toe toét, vô tội, đùa cợt
Giữ gìn, giới hạn, thuỳ mì, nết na, ngoan hiền
Xinh đẹp, chắc chắn, gần gũi, đúng giờ
Gọn gàng, dễ hiểu, chiến thắng, lành mạnh.
Xàm lờ, trẻ, và có khoá quần
Mỗi sáng, hay chiều, hoặc buổi đêm Và cả ngày dài
Đấy không thể thực sự là cái lời thề của các bạn chứ
Làm sao mà ai lại có thể "Xàm Lờ" được?
Đấy không phải tính từ
Bạn không thể thay đổi những lời thề từ A-Z của hội Trinh sát tuyết
Mục tiêu chính của hội Trinh sát tuyết là chúng ta phải làm cùng một thứ hết lần này đến lần khác
Chúng ta mặc chung những bộ đồng phục Cùng đọc những lời thề như nhau
Và hàng năm, chúng ta kỷ niệm lễ False Spring ở trên đỉnh của núi Fraught
Và chúng ta luôn chọn Brucie phải xách hành lý
False Spring là gì thế?
Những ai không phải kẻ hít bánh thì đều biết
False Spring là khi thời tiết ấm lên thất thường trước khi nó lạnh trở lại
Chúng ta kỷ niệm bằng cách nhảy nhót xung quanh một cái cọc đặc biệt này
Và rồi mình được chọn là Nữ hoàng False Spring
Không cần thiết phải là bạn Không, phải là tớ
Bởi vì tớ là người dễ dãi nhất, đơn giả, hiền hậu...
Các bạn chắc là các bạn không có chuyện để kể chứ?
Mình rất muốn nghe kể về những bi kịch rất hấp dẫn
Bọn này biết tất cả về các câu chuyện
Những câu chuyện về mênh mông nguy hiểm đáng sợ
Và sự vô ích về thời trang của các diva
Các bạn đọc truyện của Anna Karenina chưa?
Mẹ bọn mình từng đọc nó cho bọn mình
Bọn mình còn rất bé cho nên bà ấy không giải thích hết về từ ngữ và hoàn cảnh
Chán ngắt
Anna Karenina là một nhà văn Nga
Lại thêm chán
Và những câu chuyện về những gia đình chết cả vợ chồng Carmelita nói đúng!
Dù sao thì muộn rồi, và mình cảm thấy mệt Vì hôm nay ăn nhiều nấm quá
Mọi người, ai có chỗ thì về chỗ nằm
Các bạn nên qua đêm ở đây
Bọn này có thừa chăn mà các bạn có thể dùng đấy
Bọn hít bánh thì nên ngủ tránh xa tụi này ra
Những cái chăn này có mùi như sơn móng tay
Đấy là vì bạn đổ hết sơn móng tay lên chăn mà
Chúc ngủ ngon, các bạn Lửa sẽ tắt trong vài giờ tới
Vài thứ trong đêm thì lại dễ thấy hơn
Như là cái gì?
Người bị lạc
Bạn là ai?
Bọn ngửi bánh thì thầm trong hang Còn gì đáng yêu hơn chứ
Thôi nào, bọn mình không xã giao với bọn mồ côi
Em có nghĩ là mình nên tin cậu ta không? Cậu ta chắc phải là người của V.F.D.
Nhưng tại sao cậu ta lại cải trang thành Trinh sát tuyết?
Mà sao cậu ta lại nhắc đến Anna Karenina?
Sao cậu ta lại là người duy nhất đeo mặt nạ?
Chúng ta sẽ biết khi lửa tàn Cậu ấy nói đúng chỉ một điều
Sẽ dễ tìm Sunny hơn khi trời tối và bè lũ Bá Tước Olaf đang ngủ
-Violet... Sao thế?
Nếu bố hoặc mẹ còn sống
Thì chị nghĩ sẽ là ai?
Chị chịu thôi chẳng đoán được
Em cứ tự hỏi mãi
Chị cũng thế
Đây chắc chắn là một thử thách Nếu chúng ta có thể chứng minh với Bá Tước Olaf
Rằng chúng ta sẽ sống sót trong đêm tối như này lạnh cóng và có lẽ là khu rừng bị ma ám
Thì có lẽ khi trời sáng ông ta sẽ rất là bất ngờ
Ông ta sẽ dang tay chào đón chúng ta và nói những lời tốt đẹp mà cha tôi chưa từng nói
Chúng ta không cần phải quay lại đâu
Tôi để dành được ít tiền từ lễ hội
Chúng ta có thể mua một mảnh đất ruộng và sống ở đó
Chúng ta sẽ trồng cái gì, nuôi con gì Có thể trồng hoặc nuôi mọi thứ
Thật là dễ dàng để tưởng tượng thật cụ thể việc đó
Chúng ta có thể trồng khoai mì không?
Chúng ta có thể trồng mọi thứ theo nghĩa đen
Thế nên là chắc chắn rồi, khoai mì à
Tôi không thích khoai mì Quên khoai mì đi!
Vấn đề là chúng ta vẫn còn thời gian để thay đổi cuộc sống
Và nếu chúng ta tự lực được Thì không ai còn gọi chúng ta là bọn dị được nữa
Không phải Bá Tước Olaf, không phải lính của lão cũng không phải bố ông
Bà Lulu thường bảo Các thanh niên xứng đáng tốt hơn nhiều
Bà Lulu bị sư tử ăn thịt, hay là bà mà lái taxi đi?
Tôi tự hỏi bà ấy giờ thế nào
Sao thế, người lạ
Hugo? Colette? Kevin?
Làm sao mà người lạ mặt này biết tên chúng ta?
Nghe này, đang có người rất nguy hiểm trên ngọn núi này
Chúng tôi biết chứ, đi cùng xe lên đây mà
Các thanh niên phải đi ngay, trước khi..
Để chuỵ dụ bọn nó đi chỗ khác
Chờ chút, chuỵ có biết nhóm lửa không?
Cảm ơn chuỵ Các thanh niên xứng đáng được tốt hơn
Thật là điên
Ừ, chị ta làm như thể chị ta biết chúng ta ấy Kỳ là thật
Chị ta thực sự chạy trong rừng trong đêm kể cả khi đang mang thai ư?
Tôi đoán là chị ta thực sự dị, không phải chúng ta Ừ, không giống chúng ta!
Không giống chúng ta! Không giống chúng ta!
Ố, có ai thấy rùng mình không?
Ồ xin chào
Một buổi đêm đẹp trời để sưởi ấm đấy
Các người là ai?
Ta sẽ chẳng quan tâm về cái câu hỏi nhạt toẹt đấy
Địa điểm tuyệt vời đúng không? Hoang vu quá
Một ngọn lửa ấm Ừ, Sẽ thật là đẹp đấy
Các người nên rời khỏi đây Ở đây có người cực kỳ nguy hiểm đấy!
Đúng rồi là chúng tôi. Bọn tôi là những tên tội phạm nguy hiểm trong hội của Bá Tước Olaf
Các ngươi ở đây với Olaf bé nhỏ ư?
Ông ta vừa lên trên đỉnh đó
Bọn tôi chỉ cần hét lên thì ông ấy chạy tới đây ngay
Vui tính thật Để bọn ta thử nhé
Chắc là bọn chồn hoang
Không phải bọn chồn hoang chứ
Thôi nào, Snicket. Những gì phải làm là xuống được khỏi ngọn núi này
Tránh kẻ thù và bọn diều hâu và giữ an toàn cho hũ đường này
Cái hũ đường
Suỵt
Tôi phải chờ đến lúc lửa tắt thì mới có thể cho các bạn thấy cái này
Chuyển hướng ngọn lửa
Không phải là ống khói đâu, đây là một lối đi ẩn
Làm sao anh biết được nó ở đó? Tôi đọc được về nó trong
Quyển sách là Lịch sử của các tổ chức bí mật chưa hoàn chỉnh
Bọn tôi biết quyển sách đó. Nhưng sao mà Bọn mi đang làm gì thế
Đưa những cái hoa tai đây, Rachel
Bọn tôi không biết anh là ai Làm sao bọn tôi biết có thể tin được anh?
"Xenial" là một tính từ bắt đầu bằng chữ X
Có nghĩa là chuẩn bị chào đón người lạ
Có một vốn từ vựng tốt không đảm bảo rằng tôi là người tốt
Nhưng có nghĩa là tôi đọc rất nhiều
Và theo kinh nghiệm của mình Những người đọc nhiều thì không phải là người xấu
Mình chỉ xem tivi thôi
Anh có thể bỏ mặt nạ ra Họ ngủ cả rồi
Nhưng mà kẻ thù ở mọi nơi
Đi theo tôi
Bánh!
[Lemony] Có lẽ khi bạn còn trẻ
Sẽ có người hát ru, ru bạn ngủ
Hoặc hát cho bạn nghe trong hành trình dài
Hay là để chỉ cho bạn mật mã bí ẩn
Bài hát "The Itsy Bitsy Spider"
Là bài hát buồn nhất thế giới từng được sáng tác
Câu chuyện kể về một chú nhện nhỏ cố gắng trèo lên một thác nước
Chỉ để bị đẩy ra xa, cứ thế và cứ thế
Có vẻ như chú nhện sẽ không bao giờ tới được đích
Giống như những đứa trẻ nhà Baudelaire trèo lên một vùng vô tận của Chuyển hướng ngọn lửa
...Chúng không nên có cảm giác giống với chú nhện tội nghiệp kia
-[Klaus] Nhền nhện!
Bữa tiệc ngựa nhỏ xinh cho mình ư?
Khi Klaus thò tay vào cái hốc có chứa nhện
Mà trong đó có rất nhiều nhện
Thì cậu bé buồn nôn
Chúng ta gần tới rồi
Chị nghĩ có gì trên kia?
Chắc là có gì chúng ta cần
Ta tưởng là đã trói ngươi vào rồi mà
Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì thế
Nhanh lên nào
Dậy mau bọn bay
Chúng ta có một ngày trọng đại phía trước
Mị cần một lúc để xem xem nên mặc cái gì
Thật không phù hợp khi mà thiêu rụi trụ sở bí mật này
Mà không mặc thời trang sành điệu
Vậy thì nhanh nhanh vào
Con nhóc đang làm bữa sáng Bọn tay sai thì sẽ dọn bàn
Ô thật hợp lý khi được ăn lành mạnh
Em đang nghĩ tới Al Funcoot hả?
Tin Mị đi, không phải đâu Đứa nào đem cà phê ra đây
Hoặc cocktail Brandy
Ngươi nghe rồi đấy. Bữa sáng!
Ta nghĩ chúng ta có thể làm tốt hơn chút
Băng khá mỏng, chắc là False Spring sắp tới rồi
Chúng ta ở ngay nguồn của Stricken Stream, nên là...
Đây có lẽ là...
A, cá hồi!
Ừ, đây
Đây rồi, của nhóc đây
Nhóc từng đi câu cá trên băng chưa? Bố dượng ta từng dẫn ta đi
Ồ không, bọn ta không gặp nhau nữa
Ông ta chẳng bao giờ chấp nhận với những lựa chọn cho cuộc đời của ta
Một gia đình thất bại nhưng đc cái mạnh mẽ
Nhóc biết chứ, không phải ý tưởng của ta đẩy anh chị nhóc chết đâu
Mọi công việc đều có những hạn chế của nó.
Đôi khi nếu nhóc muốn đi đóng phim Thì cuối cùng lại phải sống đời tù tội
Giời ạ, nhóc bắt đầu giống bố dượng ta rồi đấy
Ta sắp chết đói rồi đây
Này đừng kể với ai là ta nói nhé
Nhưng ta sẽ thấy mừng nếu bố hoặc mẹ của nhóc còn sống
Đói quá rồi đấy
Đi thôi nhóc
Không lâu trước đây ở thành phố Stockholm
Một nhóm cướp ngân hàng có bắt vài con tin
Trong lúc đang hành động
Căn hầm này là nơi chúng tôi chứa toàn bộ tài sản
Mặc dù tôi không thể tưởng tượng được bà có hứng thú khi nhìn thấy một đống tiền lớn không
Tôi giữ mã số mở cửa hầm ở trên bàn
Được dán bằng băng keo với ba lỗ chấm
Giờ thì..
Trong vài ngày, lũ cướp cùng các con tin
Ở cùng với nhau
Hay nói cách khác là khi mà cảnh sát bao vây bên ngoài
Có thể xông vào để tóm bọn cướp
Bà có con 9 nào không
Chịu
Thế này không vui à
Cấm nhúc nhích
Mọi người đứng im Dừng lại
Khi các con tin cuối cùng cũng được tự do
Thì nhà chức trách phát hiện ra rằng bọn họ đã trở thành bạn
Với bọn cướp ngân hàng
Giữ liên lạc nhé!
Kể từ lúc đó, biểu hiện của "Stockholm Syndrome"
Đã được sử dụng để mô tả tình huống
Khi bị cầm tù thì có xu hướng tâm lý bảo vệ kẻ bắt cóc
Nhưng cũng có tình huống
Biểu hiện khi kẻ bắt cóc có xu hướng tâm lý bảo vệ tù nhân
Thì được biết đến với cụm từ "Mount Fraught Syndrome."
Này
Xem đứa nhóc làm được gì này
Khoai tây nghiền, Sashimi và cả bánh mì nữa
Ta nghi ngờ với việc cho một đứa trẻ nấu ăn
Nhưng ngon đấy
Thật là xấu hổ khi chúng ta cứ liên tục doạ nạt nhóc
Khi mà chúng ta có thể chăm sóc cho tài năng của nó
Cái gì thế này? Ta muốn nước cam Đây chỉ có cam đá à!
Miếng bánh này chưa chín Có ổn không khi ăn bánh chưa chín?
Dĩ nhiên là không ổn rồi Đứa trẻ này định đầu độc chúng ta
Ta muốn một bữa sáng nóng ngon lành
Thay vào đó ngươi đem đến những thứ lạnh lẽo Thật là vô lý kinh khủng
Có lẽ nếu ta ném ngươi xuống núi Fraught
Ngươi sẽ biết lễ độ hơn
Ta đùa thôi
Ta không bao giờ ném ngươi xuống núi đâu
Ta cần ngươi để chiếm gia sản nhà ngươi
Ta chỉ doạ ngươi thôi
Bỗng xuất hiện cảm giác đe doạ hay sự kinh hoàng
Mà sự xuất hiện cùng lúc của một vài người
Có cảm giác đe doạ như nuôi một con chồn hoang
Vì rất hiếm khi gặp những người nuôi nó
Mà khi gặp thì bạn chỉ muốn trốn luôn
Nhưng có một số người lại có cảm giác đe doạ sâu sắc
Mà tôi không thể tự nói lên tên của họ được
Kể cả sau rất nhiều năm đi nữa
Chỉ dám nhắc đến họ theo cách mà mọi người hay nói
Người đàn ông có râu nhưng không có tóc Người đàn bà có tóc những không có râu
Mặc dù chỉ cần nhìn thấy là bạn đã có thể hét lên những tên khác nhau
Thầy! U!
Tôn trọng tí nào, Olaf!
Đấy là cách để chào những người đã nuôi lớn ngươi?
Sếp à, ông bà bô Sếp đây ư?
Chỉ là nghĩa bóng thôi, họ là những cố vấn của ta
Đúng rồi, bọn ta có một vai trò quan trọng cho việc dạy dỗ của ngươi phải không Olaf
Dạy ngươi nhóm lửa
Vài con kiến và kính lúp
Ngươi từng lạc lối trước khi bọn ta tuyển ngươi
Ngươi cần một lực đẩy Một cái xẻng tốt, cứng chắc
Nói xem, ngươi đang làm gì với cuộc đời của ngươi thế
À thì..
Con là một diễn viên
Con đã được nhắc đến trong vài bài phỏng vấn của một vài tờ báo nhỏ
Đây là hội của con
Còn có một vài đứa dị đang chạy loanh quanh đây
Không còn nữa
À à, đây là bạn gái con
Đúng, con có một cô bạn gái
Chào buổi sáng
Mị là Esmé Gigi-- -Chúng ta biết ngươi là ai
Ngươi sống trong biệt thự ở 667 Dark Avenue
Giờ thì nó thế nào rồi?
Jerome và con đang ly thân
Chúng ta đang hỏi về bọn Quagmire
Quagmire. Ồ, à... Cũng lâu lắm rồi
Thực thì con chẳng nhớ được
Để bọn ta nhắc các ngươi Các ngươi đã để lạc ba đứa trẻ
Thực ra thì là hai đứa
Sau khi bọn ta trải qua bao rắc rối để giam cầm bố mẹ chúng ở Peru
Thầy u nghe tới bọn Quagmire chưa?
À, bọn ta biết về tất cả về những sai lầm nhỏ bé của ngươi, Olaf
Như là ngươi đã thất bại bởi những đứa tự nguyện khó chịu
Và cả ba đứa trẻ may mắn đó
Lại nào Ngươi có gì để nói không
Đấy không phải lỗi của con
Là lỗi của bọn nó
Ta bị vây quanh lũ bất tài và không trung thành này!
Nè, thế là không đúng
Còn hơn cả đúng. Hoàn toàn là sự thực!
Con sẽ thiêu rụi trụ sở V.F.D. ngay bây giờ
Nếu bọn đần này không khăng khăng đòi chờ ăn sáng!
Ôi, Olaf
Ta sẽ chẳng lo lắng gì về trụ sở nữa
Nơi này giống với đường hầm mà chúng ta tìm thấy ở dưới nhà
V.F.D. tạo ra những lối thoát này ở mọi nơi
Một tổ chức ngầm thì cần có cách để hoạt động ngầm
Theo như cuốn Lịch sử của những Tổ chức Bí mật chưa hoàn chỉnh
Thì trụ sở nằm ở ngay sau cánh cửa kia Đó là một ổ khoá rất ấn tượng
Làm sao để mở nó? Nó gọi là Vernacularly Fastened Door
Nó mở bằng ngôn ngữ
Có bàn phím nối với bản lề Em phải gõ đúng cụm từ đó
Ba từ, nếu em gõ sai, nó sẽ khoá mãi mãi
Từ đầu tiên đó là tên của một nhà khoa học
Được biết đến là người khám phá ra trọng lực
Dễ thôi, đó là Isaac Newton.
Gì nữa
Tên sư tử theo tiếng Latin được tìm thấy ở Hinterlands
Panthero Leo. V.F.D. từng huấn luyện chúng
Trước khi ly giáo
Từ cuối cùng là gì
Từ thứ ba là từ để chỉ phần nội dung của
Tiểu thuyết Anna Karenina Nhưng tôi chưa từng đọc nó
Hoá ra đó là lý do anh hỏi về nó lúc ngồi bên đống lửa
Anh cần có ai đó giúp để mở cánh cửa
Có người mà tôi đang nghĩ tới
Người mà tôi đã lạc mất Bọn tôi cũng thế
Mẹ bọn tôi Cha bọn tôi
Sunny.
Chúng ta có thể tìm họ nhưng chỉ khi bạn nói với tôi về phần nội dung
Của tiểu thuyết Anna Karenina
Nội dung của tiểu thuyết Anna Karenina...
Như là sống bình dị đơn giản..
Là nhắc tới một người có cuộc sống dám làm dám chịu
Chỉ có thể dẫn tới thảm kịch
Mẹ đã từng nhắc chúng ta phải nhớ
Kiểu như bà ấy đã chuẩn bị chúng ta cho lúc này
Chúng ta sẽ không để mẹ thất vọng
Tại sao nó không mở?
Có vẻ như nó hoạt động cho đến từ cuối cùng
Có thể là máy móc bị kẹt chăng
Hay là một người có cuộc sống dám làm dám chịu dẫn tới cái gì khác chăng
Cá nhân một người có cuộc sống dám làm dám chịu có thể dẫn tới rất nhiều thứ
Có thể dẫn tới một người phụ nữ phi thường dũng cảm
Đang than vãn vì một lỗi lầm kinh khủng trên bờ dòng sông băng
Mình đánh mất cái hũ đường rồi
Mình mất tất cả rồi
Có thể dẫn tới một nhân viên ngân hàng
Gây ngạc nghiên với sự trở lại của mình
Xin lỗi thưa cô
Tôi đánh mất bản đồ Giờ tôi không biết mình đang ở đâu nữa
Ông không nên ở đây Ngọn núi này nguy hiểm lắm
Thì ở thành phố Tôi vừa gặp một vụ cướp ngân hàng
Và Ông Tamerlane nghĩ rằng đó là lỗi của tôi
Cho nên tôi quyết định đi càng xa càng tốt
Để tìm kiếm bọn trẻ mồ côi Có lẽ tôi nhầm chỗ rồi
Buồn cười đấy
Tôi vừa có một cảm giác kỳ lạ
Như thể là dám làm dám chịu...
Rằng có người gần đây gặp chuyện
Cô có nhìn thấy ai đang gặp chuyện không?
Một người phụ nữ trong hoàn cảnh như cô thì không nên ở ngoài này một mình đâu
Không phải..
Không, cô ấy không nên.
Để tôi giúp cô
Cảm ơn
Trong trường hợp của tôi một cuộc sống dám làm dám chịu
đã dẫn đến những cáo buộc sai lầm...
[Cọc cọc cọc]
Và một cuộc đời chạy trốn
Nhưng trong trường hợp của Anna Karenina Một cuộc sống dám làm dám chịu
Chỉ dẫn đến thảm kịch thôi
Và Violet đã đúng
Đúng là máy móc bị kẹt thật
Chúng ta cứ thế đi thẳng vào tổ chức đang có cuộc họp ư
Hoặc bố, hoặc mẹ
Mẹ? Bố!
Ngươi không cần phải lo lắng về trụ sở..
Vì bọn ta đã tự thiêu rụi chúng rồi
Đầu tiên, bọn ta đốt nhà bếp
Không!
Rồi bọn ta đốt hàng lang, mấy căn phòng tởm lợm
Và cả sáu xưởng sáng chế
Bọn ta đốt cả lớp học, rạp chiếu phim, bồn tắm
Bồn tắm là cái khó đốt nhất đấy
Cuối cùng thì bọn ta đốt nốt thư viện
Đấy là lúc ta thích nhất, nào là sách, sách sách sách..
Tất cả đều ra tro, chẳng ai đọc được nữa
Thật là nhiều bí mật
Chẳng ai có thể biết được cả
Tất cả biến mất trong làn khói lửa
Không!
Nào nào Xem ai đây nhỉ?
Ồ thầy u sẽ thích cho mà xem
Cháy hết rồi
Đây là nơi mà bản đồ, mật mã đưa chúng ta đến
Tài liệu The Snicket
Bố hoặc mẹ lẽ phải ở đây chứ
Jacques Snicket nói rằng có người còn sống sau vụ cháy mà
Có đấy
Đâu? Đây nè
Tôi sống sót sau vụ cháy đây, cháy sạch cả nhà luôn
Duncan?
Quigley.
Quigley Quagmire.